durchfressen

[ˈdʊʁçˌfʁɛsn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

se faire nourrir- se rassasier gratuitement chez quelqu'un

sich bei jemandem unentgeltlich satt essen

Als armer Student war ich froh, mich bei meiner Oma regelmäßig durchfressen zu können.

Quand j'étais un étudiant pauvre, j'étais content de pouvoir me faire nourrir régulièrement chez ma grand-mère.

traverser en rongeant- pénétrer quelque chose, passer à travers quelque chose, par exemple en rongeant pour les animaux ou chimiquement (par acides, lessives, rouille, feu)

etwas durchdringen, durch etwas hindurch kommen, beispielsweise durch Fraß von Tieren oder chemisch (durch Säuren, Laugen, Rost, Feuer)

[Bildunterschrift:] „Dieser Heuschreckenschwarm fraß sich im Frühjahr durch Kenia“

« Cet essaim de criquets a dévoré son chemin à travers le Kenya au printemps »

Das Feuer fraß sich in wenigen Minuten durch die Holztür.

Le feu a rongé la porte en bois en quelques minutes.

dépouiller- venir à bout en les travaillant de grandes quantités de quelque chose (par exemple papiers, dossiers)

große Mengen von etwas (beispielsweise Papiere, Akten) durcharbeiten

rongé- détruit par une action chimique, mécanique ou par le rongement d'êtres vivants

durch chemische, mechanische Einwirkung oder Fraß von Lebewesen zerstört

Der kleine Schmetterling bringt besonders Gemeinden oft zur Verzweiflung, denn die Larven sorgen für braune und durchfressene Blätter.

Le petit papillon pousse souvent les communes au désespoir, car les larves provoquent des feuilles brunes et rongées.

Auf der Prioritätenliste von Josef Braun, dem Leiter des Tiefbauamts, steht die von Schlaglöchern durchfressene Straße am Rande Mausbachs ganz oben.

Sur la liste des priorités de Josef Braun, le chef du service des travaux publics, la rue rongée par les nids-de-poule au bord de Mausbach arrive tout en haut.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

durchlöchert