durchfrieren

[ˈdʊʁçˌfʁiːʁən]Verbe

Définitions

être transi- devenir froid jusque dans les profondeurs (de part en part) et ressentir le froid partout de façon désagréable (avoir froid)

bis in das Innersten hinein (durch und durch) kalt werden und die Kälte überall unangenehm spüren (frieren)

Wenn ich hier noch länger stehen muss, friere ich völlig durch!

Si je dois rester encore ici plus longtemps, je serai complètement transi !

geler complètement- descendre sous zéro degré (et se solidifier en tout lieu, dans chaque partie de l'ensemble)

unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig durchgefroren ist.

Le lac n'est ouvert pour une fête de week-end que lorsqu'il est complètement gelé.

Wenn die Mohrrübe schon einmal durchfroren wurde, verliert sie an Qualität, weil sie danach nie wieder richtig 'knackig' wird.

Si la carotte a déjà été gelée une fois, elle perd en qualité, car elle ne redevient ensuite jamais vraiment croquante.

geler complètement- descendre sous zéro degré (et se solidifier en tout lieu, dans chaque partie de l'ensemble)

unter Null Grad kommen (und an jedem Ort, in jedem Teilgebiet des Ganzen erstarren)

Der See wird erst für ein Wochenendspektakel freigegeben, wenn er völlig ist.

Antonymes