„Der Weg führte bergan, öffnete ihm den Blick in die unbegreifliche Weite des Waldes, den er durchquerte.“
« Le chemin montait et lui ouvrait la vue sur l'immensité inconcevable de la forêt qu'il traversait. »
„Noch niemand hatte dieses riesige Land von Osten bis zur Pazifikküste durchquert.“
« Personne n'avait encore traversé cet immense pays depuis l'est jusqu'à la côte du Pacifique. »