durchschütteln

[ˈdʊʁçˌʃʏtl̩n]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

secouer vigoureusement- remuer fortement d'avant en arrière

kräftig hin- und herbewegen

Das Fläschchen mit den beiden Flüssigkeiten gut durchschütteln.

Bien secouer vigoureusement le flacon avec les deux liquides.

Auf der holperigen Piste wurden wir in unserem Jeep ordentlich durchgeschüttelt.

Sur la piste cahoteuse, nous avons été joliment secoués dans notre jeep.

mélanger en secouant- secouer ensemble en mélangeant

(mischend) durcheinanderschütteln

„Die Mischung schmeckt ferner bitterer, wenn man das warme Kaffeeinfusum mit dem Chinin durchschüttelt hat.“ (1873)

« Le mélange a en outre un goût plus amer quand on a mélangé en secouant l'infusion chaude de café avec la quinine. »

bouleverser profondément- toucher profondément d'une manière négative et effrayante

tief (auf negative, beängstigende Art) berühren

„Ich wiederhole, wenn ich ihn sehe, durchschüttelt mich ein Gefühl von Angst und Entsetzen!“

« Je le répète, quand je le vois, un sentiment d'angoisse et d'épouvante me bouleverse profondément ! »

Antonymes