durchschauern

[dʊʁçˈʃaʊ̯ɐn]Verbe

Définitions

frissonner de peur- ressentir un frisson, de l'effroi, une sensation glacée

Schauder, Schrecken (Schauer), ein frostiges Gefühl empfinden

Mir wird ganz bange, und es durchschauert mich.

J'ai très peur, et cela me donne le frisson.

„Der Elende, der mich zu Grund gerichtet hat, braucht nur zu erscheinen, und sein Anblick, der Klang seiner Stimme durchschauert mich, wie in diesem Augenblick meine Nähe dich durchschauert.“

"Le misérable qui m'a ruiné n'a qu'à paraître, et sa vue, le son de sa voix me glace, comme en cet instant ma présence te glace."

frissonner de désir- ressentir un tremblement, une excitation, une sensation pétillante

Zittern, Erregung (Schauer), ein prickelndes Gefühl empfinden

„Buteau hielt sein Weib noch immer in den Armen; beiden kochte das Blut, als wenn ein sinnliches Gelüst sie durchschauere.“

"Buteau tenait toujours sa femme dans ses bras ; le sang bouillait aux deux, comme si un désir sensuel les parcourait d'un frisson."

Antonymes

beruhigen

entspannen