durchschneiden

[ˌdʊʁçˈʃnaɪ̯dn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

traverser en ligne droite- traverser un espace ou une surface en ligne droite

einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren

„Die großen Logistikunternehmen können dank Satellitennavigation jederzeit wissen, wo ihre stählernen Kolosse gerade auf den Weltmeeren Gischt und Wogen durchschneiden.“

"Grâce à la navigation par satellite, les grandes entreprises logistiques peuvent savoir à tout moment où leurs colosses d'acier fendent l'écume et les vagues sur les mers."

„Der mehrfache Nachteil der vermeintlichen Spitzenlage: Neue Flächen für den privaten Wohnungsbau fehlen, und eine belebte Straße zwischen Ufer und Wohngebiet durchschneidet die mögliche Idylle.“

"Le multiple inconvénient de la prétendue situation de choix : il manque de nouvelles surfaces pour la construction de logements privés, et une rue animée entre la rive et le quartier résidentiel coupe l'idylle possible."

trancher net- séparer avec un outil tranchant

mit einem Schneidewerkzeug durchtrennen

"In vielen Kliniken ist es üblich, die Nabelschnur zu durchschneiden, solange sie noch pulsiert", verrät die Erlanger Hebamme Alexandra Mück im Gespräch mit t-online.de.

"Dans beaucoup de cliniques, il est habituel de couper le cordon ombilical tant qu'il bat encore", révèle la sage-femme Alexandra Mück d'Erlangen en entretien avec t-online.de.

Ein neues Verbindungsstück Autobahn wird eingeweiht, Wittke muss ein Band durchschneiden, der Konkurrent aus Berlin ist bestimmt wieder vor ihm da.

Synonymes

durchtrennen

zerschneiden