durchsegeln

[ˌdʊʁçˈzeːɡl̩n]Verbe

Définitions

Verbe

passer en voilier- se déplacer en naviguant à la voile à travers ou entre quelque chose

sich bei der Fortbewegung mittels Segeln durch oder zwischen etwas hindurchbewegen

Alle Passagiere wurden seekrank, als das Schiff durch ein Unwetter durchsegeln musste.

Tous les passagers eurent le mal de mer quand le navire dut passer en voilier à travers une tempête.

Der Kapitän vermochte es, sein Schiff so zu manövrieren, dass es ohne Probleme zwischen den Untiefen durchsegelte.

Le capitaine sut manœuvrer son navire de sorte qu'il passa en voilier sans problème entre les hauts-fonds.

échouer à l'examen- ne pas réussir un examen

eine Prüfung nicht bestehen

Marcia ist keine gute Schülerin, weshalb sie in Klausuren oft durchsegelt.

Marcia n'est pas une bonne élève, c'est pourquoi elle échoue souvent à l'examen dans les devoirs.

Valerian verließ die Schule, denn er hatte keine Lust mehr, immer wieder durchzusegeln.

Valerian quitta l'école, car il n'avait plus envie d'échouer toujours à l'examen.

traverser en voilier- passer en naviguant à la voile, traverser en naviguant à la voile, accomplir en naviguant à la voile

segelnd passieren, segelnd durchqueren, segelnd absolvieren

Wir durchsegelten den Ärmelkanal.

Nous avons traversé la Manche en voilier.

Die Regattastrecke war zweimal zu durchsegeln.

Le parcours de la régate devait être traversé en voilier deux fois.

Synonymes

Antonymes