durchfallen

[ˌdʊʁçˈfalən]Verbe

Définitions

tomber à travers- tomber vers le bas par gravité à travers une ouverture, par exemple un trou

infolge der Gravitation durch eine Öffnung, beispielsweise ein Loch, nach unten fallen

»Mist! Die Schraube ist durch den Rost durchgefallen! Wie soll ich da wieder rankommen?«

« Zut ! La vis est tombée à travers la grille ! Comment vais-je la récupérer ? »

échouer- ne pas avoir de succès

keinen Erfolg haben

rater un examen- ne pas avoir de succès ; ne pas réussir un examen

keinen Erfolg haben; eine Prüfung nicht bestehen

Als ich in meiner Abiprüfung durchgefallen war, war ich erst einmal am Boden zerstört.

Quand j'ai raté mon examen du bac, j'ai d'abord été anéanti.

„Bei der Wiederholung der Prüfung bin ich trotz Repetitorium und Paukerei dann noch einmal durchgefallen.“

« Lors du rattrapage, j'ai encore raté malgré les cours de soutien et le bachotage. »

faire un flop- ne pas avoir de succès ; ne pas plaire au public/aux critiques, ne pas trouver de faveur (peut valoir par exemple pour une pièce de théâtre, un opéra, un film)

Synonymes

Antonymes