eingeben

[ˈaɪ̯nˌɡeːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

faire avaler- donner lentement à quelqu’un quelque chose (surtout un médicament en une quantité déterminée) dans la bouche pour qu’il l’avale, faire prendre quelque chose avec précaution à quelqu’un

jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen

„Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette.“

« On fit avaler son médicament à la fillette et on la mit au lit. »

„Das Personal habe nicht die Zeit gehabt, der Frau jeden Tag eine Stunde lang das Essen einzugeben.“

« Le personnel n’aurait pas eu le temps de faire avaler chaque jour son repas à la femme pendant une heure. »

inspirer- rappeler à la conscience ; faire naître dans l’esprit de quelqu’un une pensée, un désir ou quelque chose de semblable

ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen

„Ja, den Plan gab Euch die Liebe ein, nicht die Berechnung.“

« Oui, c’est l’amour qui vous a inspiré ce plan, non le calcul. »

„Was bliebe von Kafka ohne die Komik, ohne die absurde Logik jener Szenen, die ihm die Träume eingaben?“

« Que resterait-il de Kafka sans le comique, sans la logique absurde de ces scènes que ses rêves lui inspiraient ? »

insinuer- obtenir de quelqu’un par des paroles pressantes qu’il croie ou fasse quelque chose

Synonymes

Antonymes