einkeilen

[ˈaɪ̯nˌkaɪ̯lən]Verbe

Définitions

coincer- serrer entre deux ou plusieurs choses de sorte que tout mouvement devient presque impossible

zwischen zwei (oder mehr) Dingen (auch Menschen) einklemmen, so dass eine Bewegung kaum noch möglich ist

In der Stoßzeit U-Bahnfahren bedeutet, das Risiko einzugehen, von fremden Leuten, die einem sehr nahe kommen, eingekeilt zu werden.

Prendre le métro aux heures de pointe, c'est risquer d'être coincé par des inconnus qui s'approchent de très près.

Nach dem Lawinenabgang fand man den Bus im Straßengraben, wo er von massiven Gesteinsbrocken eingekeilt worden war.

Après l'avalanche, on a retrouvé le bus dans le fossé où il était coincé par d'énormes blocs de roche.

caler- utiliser une pièce plate pour ajuster solidement un objet dans un trou afin qu'il ne glisse plus

ein flaches (Holz)stück (einen Keil) verwenden, um einen Gegenstand in ein Loch fest einzupassen, damit er nicht mehr herausrutschen kann

Ich habe das Stuhlbein einfach wieder in die vorhandene Bohrung eingesteckt und es dann dort mit drei kleinen Keilen eingekeilt.

J'ai simplement remis le pied de chaise dans le trou existant et je l'y ai calé avec trois petits coins.

Antonymes