einschnüren

[ˈaɪ̯nˌʃnyːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

ficeler- envelopper d'un ruban (d'une ficelle) et ainsi préparer pour le transport ; poser étroitement quelque chose autour de quelque chose et l'attacher fermement

mit einem Band (einer Schnur) umwickeln und so für den Transport vorbereiten; etwas um etwas eng herumlegen und festzurren

Wenn wir den Teppich einschnüren, kriegen wir ihn noch leichter im LKW verstaut.

Si nous ficelons le tapis, nous le rangerons encore plus facilement dans le camion.

Früher musste die Kammerjungfer dem jungen Mädchen den Leib und die Brust mit einem Korsett einschnüren.

Autrefois, la femme de chambre devait ficeler le corps et la poitrine de la jeune fille avec un corset.

serrer- entourer étroitement quelque chose (par exemple une partie du corps) et ainsi le comprimer désagréablement

eng um etwas (zum Beispiel ein Körperteil) herumliegen und es so unangenehm zusammendrücken

Der neue BH schnürt ein, ich kriege von dem rote Striemen.

Le nouveau soutien-gorge serre, il me fait des marques rouges.

Es schnürte ihr das Herz ein zu sehen, wie die Kinder die Mutter vermissten.

Cela lui serrait le cœur de voir comme les enfants s'ennuyaient de leur mère.

Antonymes

aufschnüren

befreien

lockern