einschwenken

[ˈaɪ̯nˌʃvɛŋkn̩]Verbe

Définitions

tourner- effectuer un virage et tourner dans une rue latérale

eine Kurve (einen Schwenk) machen und (in eine Seitenstraße) einbiegen

Das Handy klingelte und sie schwenkte sofort auf den nächsten Rastplatz ein, um nachzusehen, wer der Anrufer gewesen war.

Le téléphone a sonné et elle a aussitôt tourné vers la prochaine aire de repos pour voir qui avait appelé.

Der Trainer ließ die Lauftruppe nach links einschwenken.

L'entraîneur a fait tourner le groupe de coureurs vers la gauche.

se rallier- finir par donner raison à son interlocuteur ou se rapprocher de son avis

nun doch seinem Gesprächspartner zustimmen oder sich in der Meinung annähern

Wenn ich auf deine Linie einschwenke, kann ich zu Hause bei meinen Parteifreunden einpacken.

Si je me rallie à ta ligne, je peux faire mes bagages chez mes amis politiques.

‚Nun gut,‘ schwenkt sie ein, ‚so kann man das natürlich auch sehen, wenn man will.‘

"Bon, d'accord," se rallie-t-elle, "on peut aussi le voir comme ça, si on veut."

rabattre- ramener une partie mobile vers le centre ou dans sa position initiale

ein bewegliches Teil zur Mitte hin oder in die Ausgangslage zurückziehen

Nach dem Entladen schwenkt der zuständige Matrose den Ladekran wieder ein.

Antonymes