eintunken

[ˈaɪ̯nˌtʊŋkn̩]Verbe

Définitions

tremper- plonger dans un liquide

in eine Flüssigkeit tauchen

Er tunkt die gebratenen Hähnchenstücke in die Erdnusssoße ein.

Il trempe les morceaux de poulet frits dans la sauce aux cacahuètes.

s'assoupir- s'endormir légèrement la tête baissée, somnoler

mit gesenktem Kopf leicht einschlafen, einnicken

mouiller- mettre dans une situation désagréable, trahir

in eine unangenehme Lage bringen, verraten

Beim Verhör nannte er nicht nur den Namen eines Linzer Münzhändlers als Hehler, sondern nützte auch gleich die Möglichkeit, einen Mann, den er haßte, einzutunken.

Lors de l'interrogatoire, il ne cita pas seulement le nom d'un receleur numismate de Linz, mais profita aussi de l'occasion pour mouiller un homme qu'il haïssait.

Man fragt mich zu den üblichen Reizthemen und reißt dann einen Satz heraus, um mich einzutunken.

On m'interroge sur les sujets habituels qui fâchent puis on en extrait une phrase pour me mouiller.

Synonymes