emporarbeiten

[ɛmˈpoːɐ̯ʔaʁˌbaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

se hisser- se déplacer avec efforts, peines depuis un endroit situé en bas vers le haut

sich unter Anstrengungen, Mühen von einer unten gelegenen Stelle nach oben bewegen

„Die Besucher müssen sich nicht von unten die Tribünen emporarbeiten, wie es schon in dem 80 n. Chr. eingeweihten Kolosseum in Rom üblich war.“

« Les visiteurs ne doivent pas se hisser d’en bas vers les tribunes, comme c’était déjà l’usage dans le Colisée de Rome inauguré en 80 après J.-C. »

„Zweimal, dreimal schleuderte das unsichtbare Kreuzfeuer die Verbände, die sich mühsam durch das Dickicht emporarbeiteten, wild auseinander und zerstreute sie.“

« Par deux fois, trois fois, le feu croisé invisible dispersa sauvagement et éparpilla les unités qui se hissaient péniblement à travers le fourré vers le haut. »

gravir les échelons- se hisser par une action/un travail ambitieux dans le métier ou similaire à une position supérieure

sich durch ehrgeiziges Handeln/Tätigsein im Beruf oder Ähnlichem in eine höhergestellte Position bringen

„[…] Shakespeares Vater [war] ‚bloß‘ ein Handschuhmacher, der sich zum ›high bailiff‹ (Bürgermeister) Stratfords emporarbeitete.“

« Le père de Shakespeare n’était que gantier, qui gravit les échelons jusqu’au high bailiff (maire) de Stratford. »

Synonymes