entgleiten

[ɛntˈɡlaɪ̯tn̩]Verbe

Définitions

glisser des mains- glisser hors des mains parce que la prise ferme sur quelque chose a été perdue

herausrutschen, weil der feste Griff um etwas verloren ging

„Ich stehe genauso hilflos da wie damals in dem Schneesturm, als ich spürte, dass mir seine Hand entglitt, und als das geschah, war mir klar, dass alles vorbei war.“

« Je reste là aussi impuissante que ce jour-là dans la tempête de neige, quand j'ai senti que sa main me glissait des mains, et quand cela est arrivé, il m'était clair que tout était fini. »

„Die Tasche rutschte von ihrem Schoß, sie selbst fiel zurück, wobei ihr auch noch die Tasse entglitt, zu Boden ging und zerbrach.“

« Le sac glissa de ses genoux, elle-même tomba en arrière, tandis que la tasse lui glissait aussi des mains, tombait au sol et se brisait. »

s'esquiver- se dégager activement d'une étreinte ou se soustraire au contrôle

sich aktiv aus einem Griff entwinden oder der Kontrolle entziehen

perdre le contrôle- perdre le contrôle sur un sujet, un processus

die Kontrolle über ein Thema, einen Prozess verlieren

„Während meine Mutter krankheitsbedingt mit sich selber beschäftigt war, bin ich ihrer erzieherischen Obhut etwas entglitten.“

« Pendant que ma mère, malade, était préoccupée par elle-même, j'ai quelque peu échappé à sa garde éducative. »

Antonymes

beherrschen

dominieren

verkanten