ermatten

[ɛɐ̯ˈmatn̩]Verbe

Définitions

s'affaiblir- perdre de sa force, devenir fatigué (las)

in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden

„Aber ich ermatte – ich kann nicht weiter schreiben, die Augen glühen mir. Die Hände zittern.“

« Mais je m'affaiblis — je ne peux plus écrire, les yeux me brûlent. Les mains tremblent. »

faiblir- diminuer après une intensité initiale

nach anfänglicher Intensität weniger werden

épuiser- être si pénible et fatigant que cela rend tout à fait fatigué (las)

so beschwerlich/anstrengend sein, dass es ganz müde (matt) macht

„Der Kampf begann mit großer Erbitterung, der Sieg schwankte, die entgegenstehende Sonne blendete und die Hitze ermattete die Deutschen.“

« Le combat commença avec une grande fureur, la victoire hésita, le soleil d'en face aveuglait et la chaleur épuisait les Allemands. »

se ternir- devenir sans éclat (mat)

glanzlos (matt) werden

„Den Ölfilm auf dem Armaturenbrett wische ich weg, und wenn der ermattete Glanz unter frischem Wachs zu neuem Leuchten erwacht, erlebe ich jedesmal eine kleine Wiedergeburt.“

Antonymes