erweichen

[ɛɐ̯ˈvaɪ̯çn̩]Verbe

Définitions

ramollir- rendre plus malléable en consistance (plus mou)

in der Konsistenz formbarer (weicher) machen

attendrir- rendre plus bienveillant, plus enclin dans son attitude, de sorte que toute résistance soit abandonnée

in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird

„Und ein Blick in deine Augen, Alles zu verzeihen reicht, Nicht die Logik deiner Worte, Nur dein Blick hat mich erweicht!“

« Et un regard dans tes yeux suffit à tout pardonner, ce n'est pas la logique de tes paroles, seul ton regard m'a attendri ! »

s'assouplir- devenir plus malléable en consistance (plus mou)

in der Konsistenz formbarer (weicher) werden

„Diese Masse erweicht in heißem Wasser und bleibt kurze Zeit weich genug, so daß man sie dem eingerichteten Finger anpassen kann; sie erhärtet in kaltem Wasser alsbald.“

« Cette masse s'assouplit dans l'eau chaude et reste assez molle un court moment, de sorte qu'on peut l'adapter au doigt remis en place ; elle durcit aussitôt dans l'eau froide. »

s'adoucir- devenir plus bienveillant, plus enclin dans son attitude, jusqu'à abandonner toute résistance

in der Einstellung freundlicher, geneigter werden, sogar seinen Widerstand aufgeben

Antonymes

erhärten

verhärten