fahrlässig

[ˈfaːɐ̯lɛsɪç]Adjectif

Définitions

négligent- insouciant, irréfléchi

sorglos, unbedacht

Der kranke Müller war seinem Wärter, dem man schuld gab, daß er fahrlässig gewesen und eingeschlafen sei, entkommen und hatte seinem Leben in einem Anfall von Verzweiflung ein Ende gemacht.

Le malade Müller avait échappé à son gardien, à qui l’on reprochait d’avoir été négligent et de s’être endormi, et avait mis fin à ses jours dans un accès de désespoir.

Michelangelos Freunde meinten also, er habe die Angelegenheit fahrlässig betrieben und hätte auf der Stelle in Rom mit dem Agenten des Herzogs verhandeln sollen.

Les amis de Michel-Ange pensaient donc qu’il avait mené l’affaire avec négligence et aurait dû négocier sur place à Rome avec l’agent du duc.

par négligence- manière non intentionnelle d’une action ou omission punissable avec capacité de discernement donnée

unbeabsichtigte Art und Weise einer strafbaren Handlung oder Unterlassung bei gegebener Einsichtsfähigkeit

imprudent- négligeant la diligence requise dans les relations juridiques

die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lassend

Der Schuldner hat die Unmöglichkeit der Leistung fahrlässig herbeigeführt.

Le débiteur a provoqué par imprudence l’impossibilité de la prestation.

Synonymes