fortschleppen

[ˈfɔʁtˌʃlɛpn̩]Verbe

Définitions

traîner- déplacer quelque chose avec effort, avec force

etwas unter Anstrengung, mit Kraft von der Stelle schaffen

„Diese Spießgesellen unternahmen dann Raubzüge nach allen Richtungen hin, indem sie nach Art der Tataren Dörfer und kleinere Städtchen überfielen und alles mit fortschleppten, was nicht niet- und nagelfest war.“

„Ces complices entreprenaient alors des razzias dans toutes les directions, attaquant à la manière des Tatars villages et petites villes et traînant avec eux tout ce qui n'était pas vissé et cloué.“

se traîner- se déplacer avec effort, avec ses dernières forces, se mettre en sécurité

sich unter Anstrengung, mit letzter Kraft von der Stelle bewegen, in Sicherheit bringen

Jeder, der noch laufen oder sich fortschleppen konnte, zog sich eiligst aus dem Schußbereich zurück.

Tous ceux qui pouvaient encore marcher ou se traîner se retirèrent en hâte hors de la zone de tir.

Synonymes

wegschleppen

Antonymes

hintragen