gefallen

[ɡəˈfalən]Verbe/Adjectif(jdm. ~)

Définitions

plaire- être agréable à quelqu'un

jemandem angenehm sein

„Das angenehme am Älterwerden: Mir gefallen immer mehr Frauenjahrgänge.“

« Ce qu'il y a d'agréable quand on vieillit : il y a de plus en plus de générations de femmes qui me plaisent. »

Diese Bluse hier tät mir schon gefallen.

Ce chemisier-ci me plairait bien.

se complaire- se présenter (avec complaisance) comme

sich (selbstverliebt) geben als

„Unser Reichstag, der nun so lange schon tagt, ohne daß es dadurch aufgehört hätte, Nacht zu sein im lieben Vaterlande, gefällt sich in selbstgefälliger Geschwätzigkeit und in langweiligen Interpellationen.“

« Notre Reichstag, qui siège pourtant depuis si longtemps, sans que pour autant il ait cessé de faire nuit dans notre chère patrie, se complaît dans un bavardage suffisant et dans d'ennuyeuses interpellations. »

tombé au combat- mort à la guerre par l'action de l'ennemi

im Krieg durch Feindeinwirkung gestorben

Im Gegensatz dazu hat Präsident Wolodymyr Selenskyj die ukrainischen Verluste seit Kriegsbeginn auf etwa 43.000 gefallene Soldaten und 370.000 Verletzte geschätzt.

En revanche, le président Volodymyr Zelensky a estimé les pertes ukrainiennes depuis le début de la guerre à environ 43 000 soldats tombés au combat et 370 000 blessés.

déchu- ayant perdu son prestige, son statut (social)

Ansehen, (gesellschaftlichen) Status verloren habend

„Gefallene Vorbilder werden nicht ohne Häme gern als gefallene Engel stilisiert.“

« Les modèles déchus sont volontiers érigés, non sans jubilation, en anges déchus. »

„Sein archaistischer Sinn, sowie seine Neigung, gefallene geschichtliche Autoritäten wiederaufrichten zu helfen […], offenbart sich auch in andern seiner Werke, […]“

« Son sens archaïsant, ainsi que sa propension à aider à relever les autorités historiques déchues […], se révèle aussi dans d'autres de ses œuvres, […] »

Synonymes

Antonymes