gehoben

[ɡəˈhoːbn̩]Adjectif

Définitions

haut placé- placé plus haut, professionnellement, socialement

höhergestellt (beruflich, sozial)

Genagelte Schuhe, Manschetten-Hemden und Nadelstreif-Anzug: Wer im Private Banking, dem Beratungsgeschäft für gehobene Privatkunden, Karriere machen will, der darf nicht auf althergebrachte Klischees setzen.

Chaussures cloutées, chemises à manchettes et costume rayé : qui veut faire carrière dans la banque privée, le conseil aux clients haut placés, ne doit pas miser sur des clichés d'autrefois.

soutenu- noble, choisi, sur le plan linguistique, stylistique

vornehm, gewählt (sprachlich, stilistisch)

Ehebruch, Liebesschwüre, Enttäuschung, Eifersüchteleien, Genußsucht, ziemlich scheinhafte Treue und auch die Vorurteile stellen sich dar im gehobenen Stil des 19. Jahrhunderts.

Adultère, serments d'amour, déception, petites jalousies, goût du plaisir, fidélité assez feinte et aussi les préjugés se présentent dans le style soutenu du 19e siècle.

joyeux- dans une disposition solennelle, bonne

in feierlicher, guter Stimmung

Die gehobene Stimmung, in welcher der Kandidat sichtlich eingetreten, und die sich unwillkürlich in dieser predigtartigen Ansprache Luft machte, wirkte verschieden.

L'humeur joyeuse dans laquelle le candidat était visiblement entré, et qui s'exprima involontairement dans ce discours de prédication, fit divers effets.

Synonymes

Antonymes