gelegentlich

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]Adjectif/Préposition

Définitions

le cas échéant- lorsque se présente une occasion favorable et appropriée, lorsque les circonstances le permettent, à l'occasion

wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück.

À l'occasion, je passe chez lui pour lui rendre son parapluie.

occasionnel- plus ou moins souvent, avec une fréquence variable

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht.

Nos rencontres occasionnelles ne me suffisent pas.

„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“

« On les soupçonne même parfois de sympathiser avec les talibans, les mollahs ou les ultra-orthodoxes et de tolérer en secret coups et lapidations. »

à l'occasion de- à partir ou lors d'une occasion déterminée

aus oder bei einem bestimmten Anlass

„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“

« Je me mêlai aux gens qui restaient debout et bavardaient et se liaient d'amitié à l'occasion de leur mésaventure et fanfaronnaient et se donnaient de l'importance. »

Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.

Il est controversé de savoir si le comportement et la faute de l'auxiliaire d'exécution sont imputés au commettant même lorsque celui-ci n'a accompli l'acte dommageable qu'à l'occasion de l'exécution.

Synonymes

Antonymes