Handschrift

die

[ˈhantˌʃʁɪft]NomPluriel: Handschriften

Définitions

écriture- forme particulière de l'écriture manuscrite d'une personne donnée

spezielle Ausprägung der handgeschrieben Schrift einer bestimmten Person

„Es war ein Meister in allen Kartenspielen, ein guter Jäger, besaß eine schöne Handschrift und hatte daheim eine Drehbank stehen.“

« C'était un maître à tous les jeux de cartes, un bon chasseur, il possédait une belle écriture et avait chez lui un tour à bois. »

„In der Entwicklung der humanistischen Handschrift finden wir auch eine schräglaufende Schrift, die Kursive des 15. Jahrhunderts.“

« Dans l'évolution de l'écriture humaniste, on trouve aussi une écriture inclinée, la cursive du 15e siècle. »

manuscrit- document le plus souvent ancien, datant d'avant l'invention de l'imprimerie, écrit à la main

meist altes, aus der Zeit vor der Erfindung des Buchdrucks stammendes, mit der Hand geschriebenes Dokument

„Eine bemerkenswerte Überlieferung wird im ›Isruna-Traktat‹, einer kleinen Abhandlung über Geheimschriften (Kryptographie), in 5 Handschriften aus dem 9. - 11. Jahrhundert greifbar.“

« Une tradition remarquable devient tangible dans le traité d'Isruna, petit traité sur les écritures secrètes, dans 5 manuscrits des 9e-11e siècles. »

„Seine vielerlei Steckenpferde bleiben im Bekannten- und Freundeskreis nicht verborgen, und man händigte ihm oft beschädigte alte Handschriften zum Ausbessern ein.“

« Ses nombreux violons d'Ingres ne restaient pas cachés à son cercle de connaissances et d'amis, et on lui confiait souvent de vieux manuscrits endommagés à réparer. »

Synonymes

Manuskript

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Papierhandschrift

Sammelhandschrift