Helm

der

[hɛlm]NomPluriel: Helme

Définitions

casque- coiffure protectrice surtout contre les influences mécaniques

vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung

Der Helm blieb bei dem Unfall ganz.

Le casque resta intact lors de l'accident.

„Die Helme des 4. und 3. Jahrhunderts hatten meist die Form einer Halbkugel und liefen mehr oder weniger spitz zu.“

« Les casques des IVe et IIIe siècles avaient généralement la forme d'une demi-sphère et se terminaient plus ou moins en pointe. »

flèche- pointe supérieure d'une tour, comme flèche de tour : souvent sur une église/cathédrale gothique

obere Spitze eines Turmes, als Turmhelm: oft bei einer gotischen Kirche/Kathedrale

„Der Südwest-Turm (mit der Gottsleichnamskapelle im Erdgeschoß) wurde nach 1350 erneuert (achteckige Obergeschosse mit krabbenbesetztem Helm); nach dem Erdbeben von 1590 wurde der Helm abgetragen […]. “

« La tour sud-ouest (avec la chapelle du Saint-Sacrement au rez-de-chaussée) fut reconstruite après 1350 (étages supérieurs octogonaux avec flèche ornée de crochets) ; après le tremblement de terre de 1590, la flèche fut démontée […]. »

manche- poignée par laquelle on tient un outil ou un ustensile de jardin ; barre à bord d'une embarcation

Griff, an dem man ein Werkzeug oder Gartengerät anfasst; Pinne an Bord eines Wasserfahrzeugs

Mots plus spécifiques (hyponymes)