herausfallen

[hɛˈʁaʊ̯sˌfalən]Verbe

Définitions

tomber dehors- sortir de manière imprévue vers le bas de quelque chose où l'on se trouvait auparavant à l'intérieur

(ungeplant nach unten weg) aus etwas herauskommen, wo sich etwas vorher im Inneren aufgehalten hat

Das Kleingeld fiel aus dem Rucksack heraus.

La petite monnaie est tombée du sac à dos.

Hier, diese Plombe ist aus dem Zahn herausgefallen.

Tiens, ce plombage est tombé de la dent.

détonner- être différent du reste

anders sein als der Rest

„Wichtig ist die Anmoderation bei noch nicht bekannten Titeln oder solchen, die wegen ihres ungewöhnlichen oder provozierenden Textes aus dem üblichen Rahmen herausfallen.“

« L'animation est importante pour les titres encore inconnus ou ceux qui détonnent dans le cadre habituel par leur texte inhabituel ou provocant. »

être exclu- ne plus être pris en compte, être écarté

nicht mehr weiter berücksichtigt werden, rausfliegen

Im nächsten Jahr sollen diese Tätigkeiten aus der Arbeitslosenstatistik herausfallen.

L'année prochaine, ces activités doivent être exclues des statistiques du chômage.

Antonymes

aufnehmen

untergehen