aufnehmen

[ˈaʊ̯fˌneːmən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

ramasser- relever quelque chose, le prendre à soi ou sur soi

etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen

Der Hund nimmt den Stock meistens auf.

Le chien ramasse le bâton la plupart du temps.

Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste.

Si la béquille glisse de la main, elle permet de la ramasser du sol facilement et sûrement sans que l'utilisateur ait à se baisser.

inclure- reprendre (par exemple un titre dans un répertoire ou une idée dans une discussion)

übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)

Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.

Je devrais inclure le mot-clé dans le répertoire.

Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.

C'est une idée intéressante, nous devrions absolument l'inclure.

entamer- commencer quelque chose, le démarrer

etwas beginnen, starten

Synonymes

Antonymes