hereinschneien

[hɛˈʁaɪ̯nˌʃnaɪ̯ən]Verbe

Définitions

neiger dedans- neiger à l’intérieur de quelque chose

in das Innere von etwas schneien

„Es begann zu schneien, ich lag im Bett und sah die Flocken fallen, ich hatte wohl das Fenster offen gelassen, es schneite herein, erst wenig, dann immer stärker.“

« Il se mit à neiger, j’étais au lit et je regardais tomber les flocons, j’avais sans doute laissé la fenêtre ouverte, la neige tombait dedans, d’abord peu, puis de plus en plus fort. »

débarquer à l’improviste- arriver par surprise, sans être annoncé, paraître à quelque chose et provoquer ainsi de l’étonnement

überraschend/unangemeldet ankommen, bei etwas erscheinen (und so Befremden hervorrufen)

„Wenn die Bürotür auffliegt, ein Kollege hereinschneit und mit einer Liste fuchtelt, gibt es kein Entrinnen mehr: Wieder einmal hat jemand Geburtstag, heiratet, scheidet aus oder freut sich über Nachwuchs.“

« Quand la porte du bureau s’ouvre à la volée, qu’un collègue débarque à l’improviste en brandissant une liste, il n’y a plus d’échappatoire : une fois de plus, quelqu’un fête son anniversaire, se marie, part ou se réjouit d’une naissance. »

Synonymes

anschneien

einschneien

hineinschneien