hineinschneien

[hɪˈnaɪ̯nˌʃnaɪ̯ən]Verbe

Définitions

neiger à l'intérieur- neiger à l'intérieur de quelque chose

in das Innere von etwas schneien

„Es hat in die Turmstube hineingeschneit.“

« Il a neigé dans la chambre de la tour. »

débarquer à l'improviste- arriver de façon surprenante et sans prévenir, se présenter à quelque chose en provoquant ainsi l'étonnement

überraschend/unangemeldet ankommen, bei etwas erscheinen (und so Befremden hervorrufen)

„Karla sah ihn fragend und merklich reserviert an; aber dieser Lenau tat so, als sei nichts weiter dabei, unangemeldet in eine Geburtstagsfeier hineinzuschneien.“

« Karla le regarda d'un air interrogateur et visiblement réservé ; mais ce Lenau fit comme si de rien n'était de débarquer sans prévenir à une fête d'anniversaire. »

Synonymes