hinknallen

[ˈhɪnˌknalən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

s'étaler- tomber, s'allonger de tout son long, par exemple après un trébuchement

umfallen, der Länge nach hinschlagen, zum Beispiel nach einem Stolpern

Ich bin ausgerutscht und hingeknallt.

J'ai glissé et je me suis étalé.

Pass auf, dass zu nicht hinknallst, es ist arschglatt!

Attention à ne pas t'étaler, c'est verglacé !

balancer là- jeter ; jeter avec fracas sur le bureau

hinwerfen; auf den Schreibtisch werfen (knallen)

Knallt sie mir die Unterlagen hin und sagt „Kopieren!“ - wo sind wir denn? Kann die nicht „bitte“ sagen?

Elle me balance les dossiers en disant « Copie ! » - où sommes-nous ? Elle ne peut pas dire « s'il te plaît » ?

Ich habe ihm die Sachen hingeknallt und bin gegangen.

Je lui ai balancé les affaires et je suis parti.

Antonymes