hinwerfen

[ˈhɪnˌvɛʁfn̩]Verbe

Définitions

lancer vers- lancer quelque chose dans une direction précise

etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

Er wirft dem Hund den Ball hin.

Il lance le ballon vers le chien.

Sie hat den Vögeln ein paar Krümel hingeworfen.

Elle a lancé quelques miettes vers les oiseaux.

se prosterner- se laisser tomber au sol

sich auf den Boden fallen lassen

Der Untertan warf sich vor dem König hin.

Le sujet se prosterna devant le roi.

„Einige hatten sich gerade da, wo sie von den Pferden gestiegen waren, vor Müdigkeit hingeworfen […].“

« Certains s'étaient prosternés là même où ils étaient descendus de cheval, de fatigue. »

laisser tomber- laisser tomber une chose par mégarde

eine Sache (aus Versehen) herunterfallen lassen

„Fast hätte sie, in Gedanken verloren, eine Tasse hingeworfen.“

« Perdue dans ses pensées, elle a failli laisser tomber une tasse. »

Synonymes