zuwerfen

[ˈt͡suːˌvɛʁfn̩]Verbe

Définitions

lancer à- faire parvenir à une autre personne quelque chose, un objet ou aussi un regard, à travers l'air en le jetant

einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)

„Da wollen wir uns recht nach Herzenslust die niedlich bebänderten Reifen zuwerfen.“

« Là, nous voulons nous lancer à cœur joie les jolis cerceaux enrubannés. »

Sie wirft ihm einen verstohlenen Blick zu.

Elle lui lance un regard furtif.

claquer- fermer quelque chose avec élan, bruyamment

etwas (geräuschvoll) mit Schwung schließen

„Er hechtete vor, bekam die Hand noch in den Spalt und zuckte vor Schmerz, als Käthe die Tür zuwarf.“

« Il se précipita, glissa encore la main dans l'entrebâillement et tressaillit de douleur quand Käthe claqua la porte. »

remblayer- remplir un trou avec un matériau jeté à travers l'air dedans

ein Loch mit Material füllen, das durch die Luft hineingeworfen wird

„Morgens fing man auf Befehl des Commandanten an, die Schanzen abzutragen, die Gräben zuzuwerfen, Pallisaden umzuhauen u. s. w.; […].“

« Le matin, sur ordre du commandant, on commença à démanteler les retranchements, à remblayer les fossés, à abattre les palissades, etc. ; [...]. »

Antonymes