hochhalten

[ˈhoːxˌhaltn̩]Verbe

Définitions

lever- déplacer vers le haut, dans une position plus élevée ou élevée, et l'y laisser (un moment)

nach oben, in eine höhere/hohe Position bewegen und dort (eine Weile) belassen (halten)

Bitte mal die Hand hochhalten, wer noch einen Presse-Ausweis braucht.

Que ceux qui ont encore besoin d'une carte de presse lèvent la main, s'il vous plaît.

Er hält ein Bild hoch und fragt: Wer kennt diese Person?

Il lève une photo et demande : Qui connaît cette personne ?

maintenir- laisser ou rester à un niveau élevé, soutenir quelque chose pour qu'il ne diminue pas

auf hohem Niveau belassen/verbleiben, etwas unterstützen (damit es nicht weniger wird)

„Um die Moral hochzuhalten, organisierte das französische Oberkommando zur Unterhaltung der Truppen lediglich Auftritte berühmter Schauspieler und Sänger wie Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier und Charles Trenet.“

« Pour maintenir le moral, le haut commandement français organisa pour distraire les troupes uniquement des spectacles d'acteurs et de chanteurs célèbres comme Edith Piaf, Josephine Baker, Maurice Chevalier et Charles Trenet. »

Bis zum Frühjahr hielten sich die Preise hoch.

Jusqu'au printemps, les prix se sont maintenus à un niveau élevé.

honorer- soutenir et préserver pour que cela ne soit pas oublié

Antonymes

aufgeben

dämpfen