hochschlagen

[ˈhoːxˌʃlaːɡŋ̩]Verbe

Définitions

relever en pliant- rabattre quelque chose de sorte qu'une extrémité se retrouve plus haute qu'avant

etwas umklappen, so dass ein Ende höher steht als zuvor

Die Serviette kurz hochschlagen und die noch warmen Eier sicher im Körbchen verstauen.

Replier brièvement la serviette et ranger en sécurité les œufs encore chauds dans le panier.

Der Mönch schlug die Kapuze seines schwarzen Mantels wieder hoch.

Le moine releva de nouveau la capuche de son manteau noir.

s'élever en flammes- jaillir vers le haut ou s'enflammer, susciter une grande attention ou agitation

hoch aufspritzen/auflodern, große Aufmerksamkeit/Unruhe hervorrufen

Sie sah, wie gegenüber die Flammen hochschlugen und griff sofort zum Telefon.

Elle vit les flammes s'élever en face et saisit aussitôt le téléphone.

„Mir fehlte beispielsweise die Gelassenheit des Alters, die Lebenserfahrung, der Schatz an Wissen, die Fähigkeit, alle wieder zu besänftigen, wenn die Wellen doch einmal zu hochgeschlagen waren.“

« Il me manquait par exemple le calme de l'âge, l'expérience de la vie, le trésor de connaissances, la capacité à apaiser tout le monde quand les vagues s'étaient faites trop hautes. »

Antonymes

beruhigen

glätten