hochsteigen

[ˈhoːxˌʃtaɪ̯ɡŋ̍]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

monter- grimper / aller à pied vers le haut, vers un lieu plus élevé

nach oben, zu einem höheren Ort, klettern/gehen (steigen)

Ich habe heute keine Lust, zum Kloster hochzusteigen, geh doch alleine.

Je n'ai pas envie de monter au monastère aujourd'hui, vas-y seul.

s'élever- se déplacer vers le haut dans l'air ou dans l'eau

sich in der Luft oder dem Wasser nach oben bewegen

Der Ballon steigt hoch und wird mit dem Wind über Land getrieben.

Le ballon s'élève et est poussé par le vent au-dessus des terres.

Der Ballon steigt hoch und dümpelt an der Wasseroberfläche.

Le ballon s'élève et flotte à la surface de l'eau.

surgir- se manifester lentement en tant que sentiment

sich als Gefühl langsam bemerkbar machen

Und sofort fühle ich wieder, wie mir bei seinem Anblick die Wut hochsteigt.

Et aussitôt je sens de nouveau la colère surgir en moi à sa vue.

Antonymes