indes

[ɪnˈdɛs]Adverbe/Conjonction

Définitions

cependant- cependant, en revanche, mais, toutefois, d'autre part, néanmoins, indépendamment de cela, malgré cela, quand même, entre-temps

jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen

Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren.

C'est ton chef. Tu pourras critiquer, mais tu devrais cependant garder les formes.

Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst.

Sois cependant prudent quant à ce que tu lui souhaites.

entre-temps- pendant ce temps, entre-temps

währenddessen, indessen

„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“

« De vieilles légendes rapportent entre-temps que son œuvre manquait de la bénédiction d'en haut. »

Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee.

Le matin je lis le journal, pendant ce temps je bois un thé.

tandis que- pendant que, alors que

während, wohingegen

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ.

Il avait déménagé plus près de son lieu de travail, tandis que l'entreprise le licenciait trois mois plus tard.

pendant que- pendant que

während

Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.

J'ai eu une crise d'asthme pendant que je me promenais.

„Indes ihr Komplimente drechselt, Kann etwas Nützliches geschehn“.

« Pendant que vous tournez des compliments, / Il peut advenir quelque chose d'utile ».

Synonymes