innehaben

[ˈɪnəˌhaːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

occuper- occuper, revêtir quelque chose, le plus souvent une fonction, un poste ou une position

etwas (zumeist ein Amt, eine Stellung oder Position) einnehmen, bekleiden

Herr Meier hat das Amt des Bürgermeisters inne.

Monsieur Meier occupe la fonction de maire.

Es ist nicht zwingend so, dass der Ministerpräsident eines Bundeslandes die Stimmführerschaft im Bundesrat innehat.

Il n'est pas obligatoire que le ministre-président d'un Land occupe la direction des voix au Bundesrat.

détenir- posséder quelque chose, disposer de quelque chose

etwas besitzen, über etwas verfügen

Nachdem ich diese Wohnung drei Jahre innehatte, ziehe ich jetzt in eine größere um.

Après avoir détenu cet appartement pendant trois ans, je déménage maintenant dans un plus grand.

„Die übrigen Ruinen, noch merkwürdiger als die ersten, zu sehen hinderte ihn ein die Gegend innehabender unfreundlicher Araberstamm.“

« Ce qui l'empêcha de voir les autres ruines, encore plus étranges que les premières, fut une tribu arabe inamicale détenant la région. »

maîtriser- maîtriser, comprendre, savoir

beherrschen, verstehen, wissen

„Ich habe nicht gesagt, dass ich die französische Sprache bis zur Vollkommenheit innehätte.“

« Je n'ai pas dit que je maîtriserais la langue française à la perfection. »

Synonymes