jucken

[ˈjʊkŋ̩]Verbe

Définitions

démanger- provoquer une sensation désagréable et piquante (le plus souvent sur la peau) que l'on veut soulager en se grattant

einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.

Les piqûres de moustiques peuvent démanger de façon très désagréable.

se gratter- apaiser une démangeaison en se grattant ou en frottant

einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.

L'enfant se grattait sur tout le corps jusqu'à ce que certains endroits soient en sang.

Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken jucken? Ich komme da selbst nicht ran.

Tu peux me gratter là dans le dos ? Je n'y arrive pas moi-même.

tenter- exercer un attrait

einen Reiz ausüben

Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken.

Un voyage en Amérique du Sud me tenterait bien un jour.

Synonymes