Kabine

die

[kaˈbiːnə]NomPluriel: Kabinen

Définitions

cabine de navire- local le plus souvent petit et fermé dans une embarcation (nautique)

meist kleiner, abgeschlossener Raum in einem (Wasser-)Fahrzeug

„Sie verließen niemals ihre Kabine - wir nahmen an, daß sie unter der Seekrankheit litten.“

« Elles ne quittaient jamais leur cabine de navire - nous supposions qu'elles souffraient du mal de mer. »

„Nicht nur der Frachtraum wurde gefüllt, sondern auch Kabine und Kajüte, sodass kaum Platz genug war, um über die Fässer zu den Kojen zu klettern.“

« Non seulement la cale a été remplie, mais aussi la cabine de navire et la cabine arrière, de sorte qu'il restait à peine assez de place pour grimper par-dessus les tonneaux jusqu'aux couchettes. »

vestiaire- petit local cloisonné destiné à différents usages

kleiner abgeteilter Raum für unterschiedliche Zwecke

„Die Spieler haben in der Kabine den Widerstand organisiert, gegen die Umstände, die Medien und die Welt da draußen, und Per Mertesackers Wat-woll'n-Se-Interview wurde zum Soundtrack für diese Haltung.“

« Les joueurs ont organisé la résistance dans le vestiaire, contre les circonstances, les médias et le monde extérieur, et l'interview quoi-vous-voulez de Per Mertesacker est devenue la bande-son de cette attitude. »

„Reus hatte sich am Donnerstag in Salzburg eine Adduktoren-Blessur zugezogen und war zur Halbzeit in der Kabine geblieben.“

« Reus s'était blessé aux adducteurs jeudi à Salzbourg et était resté au vestiaire à la mi-temps. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)