kontrollieren

[kɔntʁɔˈliːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

vérifier- examiner une personne ou une chose pour vérifier si certains critères, exigences sont remplis

eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind

Heute wurde wieder mal die Geschwindigkeit der Fahrzeuge kontrolliert.

Aujourd’hui, la vitesse des véhicules a de nouveau été contrôlée.

„Ich hatte wieder darauf hingewiesen, daß ein Schornsteinfeger schlecht dazu geeignet sei, Fachunterricht in der Oberschule zu kontrollieren.“

«J’avais encore fait remarquer qu’un ramoneur était mal placé pour inspecter un enseignement spécialisé au lycée.»

contrôler- exercer le pouvoir sur quelque chose

die Macht ausüben über etwas

Das israelische Militär kontrolliert große Teile des Westjordanlandes.

«L’armée israélienne contrôle de vastes parties de la Cisjordanie.»

„Die Taliban kontrollieren nach eigener Darstellung inzwischen 90 Prozent der Grenzen Afghanistans.“

«Les talibans contrôlent désormais, selon leurs propres dires, 90 pour cent des frontières de l’Afghanistan.»

Synonymes