lebensfremd

[ˈleːbn̩sˌfʁɛmt]Adjectif

Définitions

irréaliste- manifestement inapplicable ou seulement très difficilement applicable (par exemple un projet, une loi)

offensichtlich nicht oder nur sehr schlecht umsetzbar (beispielsweise ein Projekt, Gesetz)

Es ist lebensfremd, anzunehmen, dass Abgeordnete, die sich zu einem einfachen Abendessen einladen lassen, wegen dieses Vorteils in ihrem Abstimmungsverhalten beeinflussen lassen. Dafür sind sie in Deutschland gut genug bezahlt.

Il est irréaliste de supposer que des députés qui se laissent inviter à un simple dîner se laissent influencer dans leur vote à cause de cet avantage. Pour cela, ils sont assez bien payés en Allemagne.

Katholiken auf der ganzen Welt lehnen das katholische Familienbild und die katholische Sexualmoral inzwischen mehrheitlich als lebensfremd und unverständlich ab.

Les catholiques du monde entier rejettent désormais majoritairement l'image catholique de la famille et la morale sexuelle catholique comme irréalistes et incompréhensibles.

déconnecté du réel- n'étant pas apte à la vie, ayant des illusions, ne vivant pas dans la vie quotidienne

nicht lebenstüchtig sein, Illusionen habend, nicht im alltäglichen Leben stehend

Er ist ein lebensfremder Spinner, der sich völlig zurückgezogen hat.

C'est un illuminé déconnecté du réel, qui s'est totalement retiré.

Juristen sagt man einige Eigenschaften nach: sie sind wohl nüchtern und strukturiert, aber zuweilen auch lebensfremd.

Synonymes

Antonymes