weltfremd

[ˈvɛltˌfʁɛmt]Adjectif

Définitions

coupé des réalités- détourné de la réalité, ayant peu de connaissance des conditions réelles

abgewandt von der Wirklichkeit, wenig Kenntnis von den wirklichen Gegebenheiten habend

Wie gelähmt schaute die weltfremde Maurine in die Trommel der Waschmaschine.

Comme paralysée, la Maurine coupée des réalités regardait dans le tambour de la machine à laver.

Als ich sagte: „Hol mal bitte den Laptop.“, schleppte der weltfremde Egon tatsächlich einen Topf aus der Küche herbei - er hatte „schlepp Topp“ verstanden.

Quand j'ai dit : « Va chercher le portable s'il te plaît. », Egon, coupé des réalités, a effectivement traîné une casserole de la cuisine – il avait compris « traîne la tolle ».

étrange- totalement différent, totalement étranger

völlig andersartig, völlig fremd

Synonymes

lebensfremd

wildfremd

wirklichkeitsfremd