locken

[ˈlɔkŋ̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

boucler- faire des boucles dans les cheveux

Locken ins Haar machen

Gelocktes Haar steht ihm besonders gut.

Les cheveux bouclés lui vont particulièrement bien.

attirer- amener quelqu’un à une action à l’aide d’une promesse

jemanden mit Hilfe eines Versprechens zu einer Handlung bewegen

„Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“

« La montagne défie et attire l’alpiniste, et celui-ci vit avec l’ascension un enrichissement intérieur. »

Sie lockten ihn mit einem sehr guten Angebot ins Ausland.

Ils l’ont attiré à l’étranger avec une très bonne offre.

bercer- prendre un petit enfant dans les bras, le bercer dans les bras

Kleinkind auf den Arm nehmen, in den Armen wiegen

Die Mutter lockte ihr schreiendes Kind, worauf es sich beruhigte.

La mère a bercé son enfant qui hurlait, après quoi il s’est calmé.

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)