losschwimmen

[ˈloːsˌʃvɪmən]Verbe

Définitions

commencer à nager- se mettre en mouvement en nageant ; commencer à nager

sich schwimmend in Bewegung setzen; anfangen zu schwimmen

„Dann schwamm er los, in [z]ielgerader Richtung, während sie noch ein bißchen verweilte, bis er aus ihrem Gesichtskreis verschwunden war.“

« Puis il s’est mis à nager, en ligne droite, pendant qu’elle s’attardait encore un peu, jusqu’à ce qu’il disparaisse de son champ de vision. »

„Das empfindet offenbar auch Klein-Patrick so und es bedarf schon einiger Überredungskünste seitens der Oma, ehe er losschwimmt.“

« Le petit Patrick ressent manifestement la même chose et il faut déjà quelques talents de persuasion de la part de la grand-mère avant qu’il se mette à nager. »

nager vers- se déplacer en nageant vers quelque chose, quelqu’un ; prendre quelque chose pour point de direction, but et s’en approcher en nageant

sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen

„Angeblich sollen Bullen sogar schon auf Haie losgeschwommen sein, um diese von der Küste und den Artgenossen fernzuhalten.“

« Paraît-il que des taureaux auraient même déjà nagé vers des requins pour les éloigner de la côte et de leurs congénères. »

„‚Die Männchen waren voll auf Angriff eingestellt und sind in vollem Tempo aufeinander losgeschwommen‘, schildert Österreichs bekannter Naturfotograf Kurt Kracher.“

« Les mâles étaient totalement sur l’offensive et nageaient à toute vitesse l’un vers l’autre, raconte Kurt Kracher, célèbre photographe animalier autrichien. »

Synonymes

zuschwimmen

Mots plus spécifiques (hyponymes)

drauflosschwimmen