Still heut die Stube. – Weiß wie Kalk / ist Frauchens Antlitz. Müd und lustlos / ihr feuchtes Auge; halb bewußtlos / lehnt sie bei Vaters Katafalk.
Silencieuse aujourd'hui la chambre. – Blanc comme la chaux est le visage de la petite femme. Fatigué et sans entrain son œil humide ; à demi inconsciente elle s'appuie au catafalque du père.
Der Junge wollte nicht essen, erbrach, als man ihn dazu verhielt, schleppte sich müde und lustlos herum, wollte immer zu Bett liegen und kam körperlich sehr herab.
Le garçon ne voulait pas manger, vomissait quand on l'y obligeait, se traînait çà et là fatigué et sans entrain, voulait toujours rester au lit et déclina beaucoup physiquement.
