mindern

[ˈmɪndɐn]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

réduire- rendre quelque chose plus petit, moindre ; faire en sorte que quelque chose diminue

etwas kleiner, weniger machen; bewirken, dass etwas geringer wird

„Fakt ist: Ein türkischer Name mindert Deine Chancen, zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen zu werden!“

« C'est un fait : un nom turc réduit tes chances d'être invité à un entretien d'embauche ! »

Eine Schmerztablette kann Zahnschmerzen mindern.

Un comprimé antidouleur peut réduire les maux de dents.

diminuer- réduire un paiement (souvent en raison de défauts de la prestation)

eine Zahlung kürzen (oft wegen Mängeln der Leistung)

„Das ist ja gefährlich, hier die Treppen hochzusteigen. Wenn sie als Vermieter nicht sofort für Licht im Hausflur sorgen, werde ich die Miete um 10 Prozent mindern!“

« C'est dangereux de monter ces escaliers. Si vous, en tant que bailleur, ne faites pas immédiatement éclairer la cage d'escalier, je diminuerai le loyer de 10 pour cent ! »

Die neu gebaute Bahnstrecke mindert den Wert der Grundstücke, die direkt an der Bahnlinie liegen.

La nouvelle ligne ferroviaire diminue la valeur des terrains situés directement le long de la voie.

Synonymes

Antonymes