Mord

der

[mɔʁt]NomPluriel: Morde

Définitions

assassinat- homicide volontaire d'une personne dans des circonstances qualifiées ; en Allemagne, lorsqu'il est commis par désir de tuer, pour satisfaire l'instinct sexuel, par cupidité ou pour d'autres motifs vils, insidieusement ou cruellement ou par des moyens dangereux pour la collectivité ou pour permettre ou dissimuler une autre infraction

vorsätzliche Tötung einer Person unter qualifizierten Umständen; in Deutschland, wenn sie aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch oder grausam oder mit gemeingefährlichen Mitteln oder um eine andere Straftat zu ermöglichen oder zu verdecken, geschieht

Während der Bundesgerichtshof Mord als selbständigen Tatbestand ansieht, hält die herrschende Meinung Mord für eine Qualifikation des Totschlags.

Alors que la Cour fédérale considère l'assassinat comme une infraction autonome, l'opinion dominante tient l'assassinat pour une qualification de l'homicide.

Sie wurde wegen Mordes an zwei Wachmännern angeklagt.

Elle fut accusée d'assassinat sur deux gardes.

meurtre- en général action de tuer, homicide d'un être humain

allgemein Töten, Tötung eines Menschen

„Da ein Mord an den Riddles nicht zu beweisen war, musste die Polizei Frank laufen lassen.“

« Comme aucun meurtre des Riddle ne put être prouvé, la police dut relâcher Frank. »

Für die Familie ist es Mord, was da am letzten Samstag im April geschah, völlig unabhängig von der Meinung und Einschätzung eines Gerichts.

Synonymes