„Zum 1. Januar 1992 zog der niederländische Gesetzgeber den Schlußstrich unter eine umfassende Neukodifikation des bürgerlichen Rechts.“
« Au 1er janvier 1992, le législateur des Pays-Bas tira le trait final sous une recodification complète du droit civil. »
In Surinam aber wurde es wenigstens zur fast allgemein von den Farbigen verstandenen und benutzten Zweitsprache; Surinam galt als die im sprachlichen Sinne „niederländischste" Kolonie Hollands.
Au Surinam, il devint du moins la langue seconde presque généralement comprise et utilisée par les gens de couleur ; le Surinam passait pour la colonie la plus néerlandaise de la Hollande au sens linguistique.
