niedermachen

[ˈniːdɐˌmaxn̩]Verbe(jdn. ~)

Définitions

massacrer- tuer brutalement des personnes sans défense en grand nombre

(Hilflose/Wehrlose in großer Zahl) brutal umbringen

„Sein tiefstes Erlebnis in Südafrika war der Zulu-Aufstand (1906), bei dem schwer bewaffnete Weiße die nur mit Speeren bewaffneten Zulus reihenweise niedermachten.“

„Son expérience la plus profonde en Afrique du Sud fut la révolte zouloue de 1906, lors de laquelle des Blancs lourdement armés massacrèrent en rangs les Zoulous armés seulement de lances.“

démolir- qualifier quelqu'un ou quelque chose de très mauvais, exercer une critique humiliante et violente

(jemanden oder etwas) als sehr schlecht bezeichnen, erniedrigende, heftige Kritik üben

„Andererseits war es ein Segen, dass mich kein Kritiker mehr niedermachte und ich mich nicht mehr von irgendwelchen Senderbossen anschreien lassen musste.“

„En revanche, ce fut une bénédiction que plus aucun critique ne me démolisse et que je n'aie plus à me faire hurler dessus par des patrons de chaîne.“

Synonymes

herunterputzen

niedermetzeln