Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
Notiz
die
[noˈtiːt͡s]NomPluriel: Notizen
Définitions
1
note- brève inscription écrite
kurze schriftliche Aufzeichnung
Der Protokollführer machte sich auf einem Notizblock seine Notizen, um sie später in Reinschrift zu übertragen.
Le secrétaire de séance prenait ses notes sur un bloc-notes pour les mettre au propre plus tard.
Der Schreibtisch war übersät mit Zettelchen, Zeitungsausschnitten, Notizen und Skizzen.
Le bureau était recouvert de petits papiers, de coupures de journaux, de notes et de croquis.
2
entrefilet- brève information de presse
kurze Zeitungsmeldung
Im Abendblatt fand sich am nächsten Tag nur eine kleine Notiz.
Dans l'édition du soir, on ne trouvait le lendemain qu'un petit entrefilet.
Ich finde, sie hätten wenigstens eine Notiz über seinen Tod bringen können.
Je trouve qu'ils auraient au moins pu publier un entrefilet sur sa mort.
3
cotation- cotation en bourse
Börsennotierung
Die amtliche Notiz ist die Festsetzung eines amtlichen Börsenkurses durch den Börsenvorstand, der diese Aufgabe aber auch auf einen Kursmakler übertragen kann.
La cotation officielle est la fixation d'un cours de bourse officiel par le directoire de la bourse, qui peut également déléguer cette tâche à un courtier.
Die Voraussetzungen für eine Notiz im Prime Market der Wiener Börse sind nicht mehr gegeben.
Les conditions d'une cotation sur le Prime Market de la Bourse de Vienne ne sont plus réunies.
