Notruf

der

[ˈnoːtˌʁuːf]NomPluriel: Notrufe

Définitions

appel d'urgence- signal transmis pour alerter les secours en cas d'urgence, généralement demande téléphonique auprès des services de secours tels que les pompiers, la police ou les urgences médicales

Signal, das übermittelt wird, um bei einem Notfall Hilfe zu alarmieren, üblicherweise das telefonische Anfordern von Rettungsdiensten wie Feuerwehr, Polizei oder Rettung

„Der berief Walter von Leon: »Nimm tausend Franken und besetze die Pässe und Hügel und wenn du den Notruf unsrer Hörner hörst, dann steigst du mit siebenhundert zu uns herab.«“

« Celui-ci appela Walter von Leon : » Prends mille hommes et occupe les cols et les collines, et quand tu entendras l'appel de détresse de nos cors, descends vers nous avec sept cents hommes. « »

„Jetzt vernahm er auch Ausrufe, ohne sie verstehen zu können. In der Annahme, daß es sich um einen Notruf handle, lief er auf dem Pfade dem Kommenden entgegen […].“

« Il perçut alors des cris sans parvenir à les comprendre. Supposant qu'il s'agissait d'un appel au secours, il courut sur le sentier à la rencontre de l'arrivant […]. »

numéro d'urgence- numéro de téléphone que l'on peut composer en cas d'urgence

Telefonnummer, die in Notfällen angerufen werden kann

„Um drei Uhr nachts hätten die Bergsteiger per Handy den Notruf gewählt, weil sie nicht mehr vor noch zurück konnten.“

« À trois heures du matin, les alpinistes auraient composé le numéro d'urgence avec leur portable parce qu'ils ne pouvaient plus ni avancer ni reculer. »

„Ein Mann hatte den gewählt und um Hilfe gebeten.“

Synonymes

Hilferuf

Notrufnummer

Mots plus spécifiques (hyponymes)